WunderKammer reedita, de nou, el primer text d’escriptura automàtica, 'Els camps magnètics'

Salvador Dalí és un dels màxims representants del surrealisme, moviment que el pròxim 14 d’octubre commemora el centenari coincidint amb la publicació del Manifest surrealista de l’escriptor André Breton (1896-1966). L’editorial empordanesa WunderKammer s’ha volgut sumar a la celebració fent una segona reedició del primer text d’escriptura automàtica de la història creat a quatre mans entre el mateix Breton i Philippe Soupault (1897-1990), aleshores dos joves al París del 1919. Es tracta d’Els camps magnètics, text fundacional del moviment, que tant va marcar el pintor figuerenc, i sobre el qual, anys més tard, el 1933, va reflexionar Breton a El missatge automàtic que també s’inclou en aquesta edició i que havia restat inèdit en castellà fins ara.

Julio Monteverde, autor de la traducció, remarca les dificultats que ha trobat en la seva tasca, ja que «a banda de les resistències pròpies de tot text poètic, la utilització de l’escriptura automàtica implica un mètode i un tipus de resultats que el traductor pot ajudar molt fàcilment a desvirtuar». Ell assegura haver-se cenyit a «la literalitat» tot «sent fidels a la forma en la qual va ser escrit i a l’espontaneïtat que el va fundar». En aquesta línia, Monteverde escriu, en un text introductori, que Els camps magnètics «és una guia d’entrada als dominis de l’instantani» que s’alça contra el capitalisme, contra la banalitat convertida en una eina perquè l’individu accedeixi al seu espai interior.

«El desig d’escriure un llibre perillós» va unir Breton i Soupault, «escriure sense corregir, a l’escolta, amb rapidesa i sense cap pretensió estètica». És, diu Monteverde, «el registre per escrit del murmuri, aquell dictat que té lloc en el nostre interior i que, per ser autèntic, ha de desprendre’s de qualsevol consideració sobre el seu sentit i el valor». Escrit en menys d’un mes, cada tarda confrontats en una mateixa taula, a tota velocitat sense aturar-se, endinsant-se en un terreny desconegut. Així neix Els camps magnètics, «un llibre que és l’inici de tot; un llibre que és el final de tot».

L'editorial WunderKammer publica el primer text d'escriptura automàtica